1 00:00:31,948 --> 00:00:34,075 Desculpe, você está bem? 2 00:00:35,201 --> 00:00:37,328 Sim, estou bem. 3 00:00:37,412 --> 00:00:41,166 Às vezes estou tão bem que preciso chorar por isso. 4 00:00:41,249 --> 00:00:43,043 Deixe escapar um pouco de alegria. 5 00:00:43,877 --> 00:00:46,504 Eu estava apenas preocupado. 6 00:00:46,588 --> 00:00:48,298 Obrigado. 7 00:00:52,761 --> 00:00:54,012 Talvez eu possa ajudá-lo. 8 00:00:54,095 --> 00:00:56,306 Você já fez mais do que suficiente. 9 00:00:56,389 --> 00:00:58,141 Realmente. 10 00:01:01,061 --> 00:01:04,939 Olha, se você vai se sentar na calçada para chorar, 11 00:01:05,023 --> 00:01:07,901 você tem que esperar que haja que para e oferece sua ajuda. 12 00:01:07,984 --> 00:01:09,903 Você não deve ser rude quando isso acontecer. 13 00:01:09,986 --> 00:01:13,323 estou chorando porque acabei de vir do médico 14 00:01:13,406 --> 00:01:17,035 quem me diagnosticou um transtorno agudo de polidez 15 00:01:17,118 --> 00:01:19,496 que causa um desejo compulsivo de ser rude. 16 00:01:19,579 --> 00:01:23,666 Então perdoe Se eu te incomodei... vadia! 17 00:01:25,960 --> 00:01:29,047 Você inventou isso. Não há desordem de polidez. 18 00:01:29,130 --> 00:01:31,257 Você poderia, por favor, me deixar em paz? 19 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 OK? 20 00:01:42,644 --> 00:01:44,896 Desculpe. Deixei cair minha mochila. 21 00:01:44,979 --> 00:01:47,857 -Você poderia pegar? -Claro. 22 00:01:47,941 --> 00:01:50,610 Não se envolva. 23 00:01:50,693 --> 00:01:52,904 -Aqui você vai. -Obrigado. 24 00:01:59,452 --> 00:02:02,580 Levantar. 25 00:02:02,664 --> 00:02:04,916 -É a sua vez. -Posso jogar? 26 00:02:07,794 --> 00:02:10,130 Olá, agente. 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,550 Como vão as coisas? 28 00:03:28,917 --> 00:03:30,251 {\an8}Por aqui. 29 00:03:31,920 --> 00:03:34,756 {\an8}-Você está de volta. -E eu tenho meus artigos de papelaria. 30 00:03:34,839 --> 00:03:36,549 {\an8}-O que você fez? -Ele me atacou. 31 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 {\an8}-Vamos. -Não, não, não. 32 00:03:38,218 --> 00:03:40,303 {\an8}-A mesma célula? -Estou com medo disso! 33 00:03:40,386 --> 00:03:42,180 {\an8}Vamos, vamos. 34 00:03:42,263 --> 00:03:43,806 {\an8}Há um cronograma a ser cumprido! 35 00:03:48,436 --> 00:03:50,480 {\an8}Isso é insuportável. 36 00:03:53,483 --> 00:03:55,902 {\an8}-O que eles querem dizer com eles a prenderam? -Não ficou muito claro. 37 00:03:55,985 --> 00:03:57,612 {\an8}Parece que ele foi ajudar alguém 38 00:03:57,695 --> 00:04:00,240 {\an8}-e o chutou. -Isso está claro. 39 00:04:01,824 --> 00:04:03,117 Que? 40 00:04:04,994 --> 00:04:06,079 Ainda. 41 00:04:20,760 --> 00:04:24,097 As regionais estão se aproximando. Estas serão as escadas “obrigatórias”. 42 00:04:31,479 --> 00:04:34,065 {\an8}-João. -A competição é no sábado. 43 00:04:34,148 --> 00:04:36,859 {\an8}-Então ele vai ficar pulando a semana toda. -Isso não vai te incomodar. 44 00:04:36,943 --> 00:04:40,071 {\an8}-Olá, João. -Nelle. Stefan, Nelle. 45 00:04:43,783 --> 00:04:45,994 Ai meu Deus, Stefan! 46 00:04:46,077 --> 00:04:47,787 -Você está ferido? -Como você pôde? 47 00:04:47,870 --> 00:04:50,748 Desculpe. 48 00:04:50,832 --> 00:04:53,167 -Rãs me deixam doente. -Você quase o matou. 49 00:04:53,251 --> 00:04:55,753 -Ele veio atrás de mim. -Seu coração está acelerado. 50 00:04:55,837 --> 00:04:59,173 -Vou ver se tenho verrugas. -Dê para mim. 51 00:04:59,257 --> 00:05:01,342 {\an8}Meu pai é veterinário. Dê para mim. 52 00:05:01,426 --> 00:05:03,052 {\an8}E o que ele faz com um sapo? 53 00:05:03,136 --> 00:05:05,763 {\an8}Olá, amiguinho. Aí está. 54 00:05:05,847 --> 00:05:07,807 Parece bom. O que aconteceu? 55 00:05:07,890 --> 00:05:09,976 -Nelle tentou matá-lo. -Não é assim. 56 00:05:10,059 --> 00:05:12,395 -Eu vi você. -Isso me assustou. 57 00:05:12,478 --> 00:05:14,814 -Não, está tudo bem. -Sim, posso ver, por favor? 58 00:05:14,897 --> 00:05:18,192 -É lindo. Sapo gordinho? -Sim. 59 00:05:27,744 --> 00:05:30,330 {\an8}Você quebrou minha costela, Dói-me respirar. 60 00:05:30,413 --> 00:05:34,584 {\an8}Sim, bem, uma fratura grave. Ruptura. 61 00:05:34,667 --> 00:05:37,086 {\an8}Posso sair de uma ação judicial uma costela quebrada? 62 00:05:37,170 --> 00:05:39,172 Só pergunto porque você parece saber. 63 00:05:39,255 --> 00:05:41,883 -Você tem experiência? -Não. eu… 64 00:05:41,966 --> 00:05:45,345 {\an8}Bem, talvez um pequeno problema. 65 00:05:45,428 --> 00:05:46,637 {\an8}Por que você vai a julgamento? 66 00:05:46,721 --> 00:05:49,724 {\an8}Amanhã tenho um teste e meu advogado me deixou perdido. 67 00:05:49,807 --> 00:05:51,642 Você pode pedir um adiamento. 68 00:05:51,726 --> 00:05:53,644 Eles não vão fazer você continuar sem advogado. 69 00:05:53,728 --> 00:05:56,522 -Por que eles estão processando você? -Assalto. 70 00:05:56,606 --> 00:05:58,316 -A quem? -Para minha melhor amiga. 71 00:05:58,399 --> 00:06:01,903 Pelo menos foi até que ela dormiu com meu namorado. 72 00:06:01,986 --> 00:06:04,655 Ela dormiu com seu namorado e ele processa você? 73 00:06:04,739 --> 00:06:07,909 Bem, eu peguei e joguei fora. 74 00:06:07,992 --> 00:06:11,704 -Bem, bem, bem. -Não me venha com isso. 75 00:06:11,788 --> 00:06:14,832 Eu queria ser um bom samaritano... Ele tem um passado violento. 76 00:06:14,916 --> 00:06:17,043 Conte para todo mundo. 77 00:06:17,126 --> 00:06:19,295 -Vocês dois podem sair. -Pode? 78 00:06:19,379 --> 00:06:21,756 A menos que você queira fazer prisão de um cidadão. 79 00:06:21,839 --> 00:06:24,717 -Não queremos, certo? -Não. 80 00:06:24,801 --> 00:06:26,219 Bem, vamos lá. 81 00:06:28,763 --> 00:06:32,975 Eu sou advogado, sabe? Você quer que eu te represente? 82 00:06:33,059 --> 00:06:34,435 -Que? -Eu poderia te ajudar 83 00:06:34,519 --> 00:06:35,645 com o adiamento 84 00:06:35,728 --> 00:06:39,190 em troca de você ter aceitado Não me processe. 85 00:06:39,273 --> 00:06:41,526 Você está bem? 86 00:06:49,450 --> 00:06:52,662 Você veio me surpreender e me levar para comer? 87 00:06:52,745 --> 00:06:53,788 São 9h30. 88 00:06:53,871 --> 00:06:55,706 Então tenho certeza que ficaria surpreso. 89 00:06:55,790 --> 00:06:58,292 A verdade é que eu vim porque eu decidi 90 00:06:58,376 --> 00:07:01,087 saia da revista, enquanto conversamos, e comece o meu. 91 00:07:01,170 --> 00:07:02,797 Fantástico. 92 00:07:02,880 --> 00:07:04,882 Eu tenho que cuidar da papelada comercial e outras coisas. 93 00:07:04,966 --> 00:07:06,259 Talvez Ally pudesse fazer isso. 94 00:07:06,342 --> 00:07:10,388 Brilhante. Na verdade… 95 00:07:10,471 --> 00:07:12,598 Richard ou Nelle são melhores nisso. 96 00:07:12,682 --> 00:07:14,142 Ally é promotora. 97 00:07:14,225 --> 00:07:16,477 Então eu deveria falar com Richard ou Nelle. 98 00:07:16,561 --> 00:07:20,148 -Posso marcar uma consulta para você. -Brilhante. 99 00:07:21,357 --> 00:07:24,193 -Vamos conversar mais tarde. -Claro. 100 00:07:29,115 --> 00:07:31,200 -Sinto muito... -Nada acontece. 101 00:07:31,284 --> 00:07:33,411 Espere, deixe-me... 102 00:07:40,585 --> 00:07:43,212 Tenho que começar a olhar para onde estou indo. 103 00:07:43,296 --> 00:07:48,009 -Na verdade, vim ver você. -Oh sério? 104 00:07:48,092 --> 00:07:49,385 Sim, sim. 105 00:07:49,469 --> 00:07:52,805 Estou abrindo uma empresa para minha nova revista. 106 00:07:52,889 --> 00:07:54,891 Você faz trabalho corporativo? 107 00:07:54,974 --> 00:07:58,519 -EU? Claro. -Elaine achou que Richard ou Nelle seriam melhores. 108 00:07:58,603 --> 00:08:00,521 Bem, eles... 109 00:08:00,605 --> 00:08:03,983 Eles são especializados nisso mais do que eu. Sim. 110 00:08:04,066 --> 00:08:06,861 -OK. -Já. 111 00:08:06,944 --> 00:08:09,322 Bem… 112 00:08:09,405 --> 00:08:11,449 Estou feliz por ter visto você novamente. 113 00:08:11,532 --> 00:08:13,284 Eu também. 114 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Na verdade, 115 00:08:16,329 --> 00:08:18,873 já que você já foi meu advogado, 116 00:08:18,956 --> 00:08:20,875 Acho que ficaria mais confortável se... 117 00:08:20,958 --> 00:08:24,378 -Se você acha que pode fazer isso, claro. -Claro, sem problemas. 118 00:08:24,462 --> 00:08:26,964 -Devemos combinar um encontro? -Sim. 119 00:08:27,048 --> 00:08:28,966 Sim, um encontro. 120 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Como você está no final do dia? 121 00:08:31,052 --> 00:08:33,221 -Brilhante. 18:00? -Brilhante. 122 00:08:33,304 --> 00:08:35,681 Que bom termos nos encontrado. 123 00:08:35,765 --> 00:08:36,891 -Desculpe. -Bye Bye. 124 00:08:38,559 --> 00:08:40,520 -Olá, tudo bem. -Olá, tudo bem. 125 00:08:57,495 --> 00:08:59,622 Desculpe. 126 00:08:59,705 --> 00:09:02,583 -Eu não... -Você queria alguma coisa? 127 00:09:02,667 --> 00:09:05,920 Só peço desculpas por... 128 00:09:06,003 --> 00:09:08,506 Você sabe o que está na sua cabeça? 129 00:09:08,589 --> 00:09:10,424 É um lugar confortável para ele. 130 00:09:13,511 --> 00:09:15,596 Me desculpe por ter batido em você antes. 131 00:09:15,680 --> 00:09:18,266 Eu sei que a competição é importante 132 00:09:18,349 --> 00:09:20,226 para você. 133 00:09:27,316 --> 00:09:30,194 Meritíssimo, para ser justo, gostaríamos de pelo menos um mês 134 00:09:30,278 --> 00:09:32,613 -para poder se preparar. -Este é o quarto. 135 00:09:32,697 --> 00:09:36,075 Este caso foi marcado como "chega de adiamentos". 136 00:09:36,158 --> 00:09:38,077 Então você vai deixá-la sem advogado? 137 00:09:38,160 --> 00:09:40,621 -Ele tem você. -Mas acabei de receber o caso. 138 00:09:40,705 --> 00:09:43,499 não pode penalizar que seu advogado a deixou pendurada. 139 00:09:43,583 --> 00:09:45,585 -Ele demitiu seu advogado. -Com licença? 140 00:09:45,668 --> 00:09:48,588 Assim como ele disparou o anterior e o anterior, 141 00:09:48,671 --> 00:09:52,925 tudo na véspera do julgamento, para obter outro adiamento. 142 00:09:56,178 --> 00:09:58,639 Meritíssimo, já que meu cliente 143 00:09:58,723 --> 00:10:02,476 Ela não foi honesta comigo, Gostaria de me aposentar como advogado. 144 00:10:02,560 --> 00:10:04,145 Muito tarde. Começamos amanhã. 145 00:10:04,228 --> 00:10:08,065 -Você é o advogado dele. -Você não pode me forçar. 146 00:10:08,149 --> 00:10:11,193 A má notícia é que sim, eu posso. 147 00:10:11,277 --> 00:10:13,029 A boa: vista-se como quiser. 148 00:10:13,112 --> 00:10:15,531 Às 10:00. A sessão está encerrada. 149 00:10:20,244 --> 00:10:23,372 Eu não menti, Eu simplesmente não ofereci essa informação. 150 00:10:25,666 --> 00:10:28,586 -Não desconte em mim. -É por isso que você está aqui, Elaine. 151 00:10:28,669 --> 00:10:30,838 Seu trabalho, em parte, é eu desabafar. 152 00:10:30,921 --> 00:10:34,592 Eu tenho que preparar um maldito julgamento 12 horas depois de ter o caso. 153 00:10:34,675 --> 00:10:37,053 Então você não está pronto. Ninguém vai notar. 154 00:10:37,136 --> 00:10:39,055 Desculpe? 155 00:10:39,138 --> 00:10:42,767 Ele quis dizer isso no bom sentido. Você é muito bom em improvisar. 156 00:10:43,893 --> 00:10:45,227 Olá? 157 00:10:45,311 --> 00:10:49,023 -George… Olá. -Olá. 158 00:10:49,106 --> 00:10:50,858 Duas vezes no mesmo dia... e isso? 159 00:10:50,941 --> 00:10:54,779 Estou aqui para conhecer Ally. para começar minha empresa. 160 00:10:54,862 --> 00:10:57,239 -Ally vai fazer isso? -Sim, eu imaginei... 161 00:10:57,323 --> 00:10:59,075 que eu ficaria mais confortável com ela... 162 00:10:59,158 --> 00:11:00,618 Sim, faz sentido. 163 00:11:00,701 --> 00:11:02,411 -Sim. -Temos que começar. 164 00:11:02,495 --> 00:11:04,330 Tenho um julgamento amanhã e não tenho tempo. 165 00:11:04,413 --> 00:11:05,873 Sente-se. 166 00:11:05,956 --> 00:11:07,249 Elaine, não atenda chamadas. 167 00:11:07,333 --> 00:11:08,668 Claro. 168 00:11:11,170 --> 00:11:14,674 Primeiro você tem que decidir Quem serão seus executivos? 169 00:11:14,757 --> 00:11:18,511 Talvez você queira avaliar a ideia de uma parceria e não de uma empresa. 170 00:11:18,594 --> 00:11:21,430 Existem apenas algumas consequências em relação aos impostos. 171 00:11:21,514 --> 00:11:23,724 E você se protege da responsabilidade fiscal. 172 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 OK. 173 00:11:24,892 --> 00:11:28,229 Você quer pensar sobre isso Ou você prefere que eu vá em frente e...? 174 00:11:30,940 --> 00:11:31,607 Que? 175 00:11:31,691 --> 00:11:33,984 Eu não me importo com companhia estúpida. 176 00:11:34,068 --> 00:11:36,696 Quer dizer, eu pensei assim. Eu me importo. Mas… 177 00:11:38,364 --> 00:11:41,283 Só estou tentando inventar razões para estar com você. 178 00:11:49,083 --> 00:11:51,210 Não consigo parar de pensar em você. 179 00:11:53,879 --> 00:11:56,966 Eu não acho que deveríamos estar em uma sala falando sobre isso. 180 00:11:59,093 --> 00:12:02,388 Bem, eu... tive a sensação de que você... 181 00:12:02,471 --> 00:12:06,976 -Que nós... -Eu dou muitas sensações, 182 00:12:07,059 --> 00:12:08,769 mas... 183 00:12:11,313 --> 00:12:14,191 Você é o namorado da Elaine. Fim do assunto. 184 00:12:15,735 --> 00:12:17,737 OK. 185 00:12:21,615 --> 00:12:25,369 Ally, Elaine e eu não somos exclusivos. 186 00:12:25,453 --> 00:12:28,539 -Eu saio com mais… -Você faz malabarismos. 187 00:12:28,622 --> 00:12:32,251 Eu saio com pessoas. E até eu encontrar para a pessoa certa, que... 188 00:12:32,334 --> 00:12:36,255 Não, tenho um julgamento amanhã e... 189 00:12:36,338 --> 00:12:40,176 -Realmente... -OK. Desculpe. 190 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 Sem problemas. Quer dizer, eu... 191 00:12:44,930 --> 00:12:47,266 -Me sinto lisonjeado. -Já. 192 00:12:47,349 --> 00:12:49,351 Mas... 193 00:12:54,106 --> 00:12:55,566 Você poderia… 194 00:12:57,693 --> 00:12:59,570 fechar? 195 00:12:59,653 --> 00:13:01,614 Claro. 196 00:13:19,423 --> 00:13:22,259 eu estava atrás do bar atendendo um cliente. 197 00:13:22,343 --> 00:13:26,013 Olho para cima e vejo Hannah. Ela. 198 00:13:26,096 --> 00:13:28,224 -O acusado? -Sim. 199 00:13:28,307 --> 00:13:31,143 Eu pensei que você tinha vindo para sua vez, talvez. 200 00:13:31,227 --> 00:13:33,854 Então, de repente, ele agarra meu cabelo. 201 00:13:34,939 --> 00:13:37,066 Então ele me joga no chão 202 00:13:37,149 --> 00:13:39,485 e me chama de lixo. 203 00:13:39,568 --> 00:13:43,948 E então isso vem para mim me dizendo coisas como: 204 00:13:44,031 --> 00:13:46,367 “É hora de levar o lixo para fora.” 205 00:13:46,450 --> 00:13:50,371 E me leva para a lixeira 206 00:13:50,454 --> 00:13:53,040 e me puxa para dentro. 207 00:13:55,251 --> 00:14:00,214 Foi o momento mais humilhante da minha vida. 208 00:14:00,297 --> 00:14:02,967 Ele disse que você estava fazendo a sua coisa. 209 00:14:03,050 --> 00:14:06,053 Você estava fazendo suas coisas quando começou? namorar Joel Burlington? 210 00:14:06,136 --> 00:14:11,183 Sim, porque minha vida pessoal é “minha coisa”. 211 00:14:11,267 --> 00:14:13,602 Você sabia que ela estava com Burlington, certo? 212 00:14:13,686 --> 00:14:14,979 Sim. 213 00:14:15,062 --> 00:14:17,273 Na verdade, Hannah havia dito a ele muitas vezes 214 00:14:17,356 --> 00:14:20,943 como os amigos fazem, Eu estava apaixonada por ele, certo? 215 00:14:21,026 --> 00:14:24,154 -Sim, mas ela se apaixona muito. -Com licença. 216 00:14:24,238 --> 00:14:27,616 Admito que não sou advogado, Mas é permitido mentir? 217 00:14:30,578 --> 00:14:33,998 Então, sabendo que Hannah Puck ela estava se apaixonando por ele, 218 00:14:34,081 --> 00:14:37,126 você começou a namorar com o Sr. Burlington? 219 00:14:37,209 --> 00:14:40,713 -Ok, dentro de mim... -Não preciso explicar. 220 00:14:40,796 --> 00:14:42,965 Eu só quero um sim ou não. 221 00:14:43,048 --> 00:14:44,508 Sim. 222 00:14:46,552 --> 00:14:47,803 Seu bom amigo… 223 00:14:47,887 --> 00:14:50,806 Ela diz a ele que está se apaixonando por um menino 224 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 e então você começa a namorar com ele? 225 00:14:53,392 --> 00:14:56,228 Eu também tinha me apaixonado. 226 00:14:57,313 --> 00:15:01,191 Eu vejo. E, diga-me. 227 00:15:01,275 --> 00:15:03,652 Aquele lixo em que ele o jogou... Ficou bem em você? 228 00:15:03,736 --> 00:15:06,530 -Protesto! -Eu retiro. 229 00:15:08,532 --> 00:15:10,784 Nada mais. 230 00:15:11,952 --> 00:15:13,245 Você está apaixonado? 231 00:15:13,329 --> 00:15:16,081 Como vou saber? Nós não fizemos sexo. Ling. 232 00:15:16,165 --> 00:15:18,000 Você precisa fazer sexo para saber? 233 00:15:18,083 --> 00:15:19,793 -Claro. -Porque? 234 00:15:19,877 --> 00:15:22,880 Os homens amam todas as mulheres aquele com quem eles querem dormir. 235 00:15:22,963 --> 00:15:24,506 "Pescismo." 236 00:15:27,134 --> 00:15:28,260 -Ah, Deus! -Que? 237 00:15:28,344 --> 00:15:32,264 -O sapo de John. O que você está fazendo aqui? -Ele escapa. 238 00:15:32,348 --> 00:15:35,100 É o assento de John. Você provavelmente gosta do cheiro. 239 00:15:36,435 --> 00:15:37,686 Eu não deveria pular aqui. 240 00:15:38,812 --> 00:15:40,522 Venha aqui, grandalhão. 241 00:15:42,399 --> 00:15:44,109 Brilhante. 242 00:15:44,193 --> 00:15:46,403 -Você pega. -Não, você pega. 243 00:15:46,487 --> 00:15:48,447 -Sou sócio sênior. Geórgia… -Esqueça. 244 00:15:51,492 --> 00:15:52,660 Ah, meu… 245 00:15:59,041 --> 00:16:00,960 Gosto de um banho fresco. 246 00:16:02,294 --> 00:16:06,465 -Que? -Richard tem algo para te contar. 247 00:16:10,761 --> 00:16:12,221 Que? 248 00:16:13,514 --> 00:16:16,266 Eu só quero te dizer 249 00:16:16,350 --> 00:16:18,185 que boa sorte. 250 00:16:18,268 --> 00:16:20,229 Estamos todos com você. 251 00:16:22,523 --> 00:16:24,400 Obrigado. 252 00:16:25,651 --> 00:16:26,902 -Você não contou a ele? -Não. 253 00:16:26,986 --> 00:16:30,531 -Ricardo. -Não é tão simples de dizer. 254 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 "Como você está? Você viu seu sapo?" 255 00:16:32,616 --> 00:16:35,911 -O que vamos fazer então? -Deixe-o ficar perdido por um tempo. 256 00:16:35,995 --> 00:16:38,455 Ele vai se preocupar, ele vai entrar em pânico e acreditará no pior. 257 00:16:38,539 --> 00:16:42,209 E quando você percebe que é o pior, Pelo menos não será um choque. 258 00:16:42,292 --> 00:16:43,919 -Isso é... -Então você conta a ele. 259 00:16:44,003 --> 00:16:45,587 -Você o guiou até o banheiro. -Contemplar. 260 00:16:45,671 --> 00:16:48,215 Não vamos deixar de contar a ele. 261 00:16:48,298 --> 00:16:50,467 -É a única coisa decente a fazer. -Com licença. 262 00:16:52,594 --> 00:16:54,430 Desculpe. Você me assustou. 263 00:16:54,513 --> 00:16:57,141 Stefan escapou novamente. Você já viu alguma coisa disso? 264 00:16:58,350 --> 00:16:59,560 -Não. -Eu não vi isso. 265 00:16:59,643 --> 00:17:00,853 Nem eu. 266 00:17:02,104 --> 00:17:04,398 Merda. 267 00:17:04,481 --> 00:17:06,942 -Boa tentativa, Don Decent. -Ricardo, 268 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 você conhece John melhor. 269 00:17:08,402 --> 00:17:10,988 Você estava mais perto quando ele pulou. Você diz a ele. 270 00:17:15,701 --> 00:17:19,246 Correu bem, mas você tem que convencer ao júri, Hannah. 271 00:17:19,329 --> 00:17:21,373 -Testificar? -Fale com o coração. 272 00:17:21,457 --> 00:17:25,335 -Você tem um? -Saber? Você me lembra de mim. 273 00:17:25,419 --> 00:17:27,046 Obrigado por me ajudar. 274 00:17:27,129 --> 00:17:29,548 Tenho certeza que em algum momento você tem sido muito legal. 275 00:17:29,631 --> 00:17:32,217 Era. 276 00:17:32,301 --> 00:17:34,762 -Ok, nos encontraremos aqui amanhã às 10:00. -OK. 277 00:17:34,845 --> 00:17:36,055 -OK. -Bye Bye. 278 00:17:36,138 --> 00:17:38,057 Bye Bye. 279 00:17:40,476 --> 00:17:42,019 -Desculpe. -Uau. 280 00:17:42,102 --> 00:17:43,145 Isso já esteve perto. 281 00:17:43,228 --> 00:17:45,814 Você é muito flexível. Você poderia fazer minha manobra. 282 00:17:48,233 --> 00:17:51,487 -Escute, Jorge... -Eu sei. Vim pedir desculpas. 283 00:17:51,570 --> 00:17:53,614 Com café? 284 00:17:56,742 --> 00:17:59,620 Eu sei que coloquei você em uma posição estranha, 285 00:17:59,703 --> 00:18:03,832 para sob o título de "a vida é muito curta", 286 00:18:03,916 --> 00:18:07,377 Eu tive uma queda na primeira vez que te vi. 287 00:18:07,461 --> 00:18:10,881 Às vezes as melhores paixões Eles podem terminar em desastre. 288 00:18:10,964 --> 00:18:12,883 -Elaine... -Eu sei, mas o fato 289 00:18:12,966 --> 00:18:15,427 O fato de você também ser admirável não ajuda. 290 00:18:17,513 --> 00:18:19,431 Foi uma surpresa. 291 00:18:20,766 --> 00:18:22,559 Para mim também. 292 00:18:22,643 --> 00:18:25,896 Jorge? 293 00:18:25,979 --> 00:18:28,690 Você poderia ir... 294 00:18:28,774 --> 00:18:30,859 fazendo sua manobra? 295 00:18:30,943 --> 00:18:33,195 -Desculpe? -Bem, é só... 296 00:18:33,278 --> 00:18:35,572 Apenas deixar você ir me assombraria, 297 00:18:35,656 --> 00:18:38,575 Eu acho que a imagem vai desaparecer mais fácil se... 298 00:18:38,659 --> 00:18:41,495 Você quer que eu faça meu movimento aqui na rua? 299 00:18:41,578 --> 00:18:44,957 -Você disse que gostava de bobagens. -Oh sim? 300 00:18:45,040 --> 00:18:48,752 Você também disse que isso fez você se sentir melhor quando você estava triste. 301 00:18:48,836 --> 00:18:50,754 Eu disse que estava triste? 302 00:18:53,048 --> 00:18:57,010 Talvez seja eu quem esteja triste. 303 00:18:59,054 --> 00:19:00,722 OK. 304 00:19:03,559 --> 00:19:05,894 Na, na, na, na, ninguém pode fazer... 305 00:19:05,978 --> 00:19:07,938 -O que você está fazendo? -Bem… 306 00:19:08,021 --> 00:19:10,649 Você não sabe. É que quando algo balança 307 00:19:10,732 --> 00:19:14,444 Eu tenho que fazer isso no ritmo dessa música e como não tenho um aparelho de som por perto... 308 00:19:14,528 --> 00:19:16,780 Às vezes ouço a música na minha cabeça. 309 00:19:16,864 --> 00:19:19,658 Isso é ridículo. 310 00:19:19,741 --> 00:19:21,827 Ninguém ouve música na cabeça. 311 00:19:25,164 --> 00:19:28,959 Vou ter que contratar outro advogado. para cuidar da minha papelada. 312 00:19:30,836 --> 00:19:33,630 -OK. -OK. 313 00:19:33,714 --> 00:19:36,341 -Adeus, Jorge. -Já. 314 00:19:36,425 --> 00:19:38,260 Vê você. 315 00:20:46,119 --> 00:20:48,205 Chamada de sapo? 316 00:20:49,831 --> 00:20:54,253 Algo acontece, porque mesmo quando ele vai embora, Sempre volta rápido. 317 00:20:56,004 --> 00:20:58,048 Ele não vai voltar, John. 318 00:20:59,841 --> 00:21:04,054 Eu estava no seu banheiro novamente. Eu fui pegá-lo. 319 00:21:04,137 --> 00:21:08,141 Ele pulou no copo assim que você chegou 320 00:21:08,225 --> 00:21:11,103 pressionando seu atirador automático. 321 00:21:11,186 --> 00:21:14,273 Eu deveria ter te contado então, mas... 322 00:21:14,356 --> 00:21:17,609 Achamos que haveria uma maneira de suavizar isso. 323 00:21:21,321 --> 00:21:23,282 Mas não há. 324 00:21:24,157 --> 00:21:26,243 Eu espero… 325 00:21:31,665 --> 00:21:33,792 Sinto muito. 326 00:21:33,875 --> 00:21:37,212 -Tem certeza que não saiu? -Claro. 327 00:21:37,296 --> 00:21:41,008 -Você me dá licença? -João, ei... 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,012 Eu gostaria de ficar sozinho, Richard. 329 00:21:46,596 --> 00:21:48,098 Claro. 330 00:21:57,774 --> 00:21:59,568 Ricardo. 331 00:22:01,194 --> 00:22:04,114 -O que está acontecendo? -O sapo do John... 332 00:22:04,197 --> 00:22:06,533 Ele morreu acidentalmente. 333 00:22:51,620 --> 00:22:52,662 O que podemos fazer? 334 00:22:52,746 --> 00:22:54,247 Nada. Diga a ele que você está lá. 335 00:22:54,331 --> 00:22:56,083 Se você a tivesse pego, ela viveria. 336 00:22:56,166 --> 00:22:58,543 -Você a assustou em direção ao copo. -OK. 337 00:23:01,922 --> 00:23:04,299 devo admitir o que foi uma reação excessiva. 338 00:23:04,383 --> 00:23:07,010 Não só fui ferido, como fui traído. 339 00:23:07,094 --> 00:23:09,554 Senhorita Payne? 340 00:23:09,638 --> 00:23:12,182 E Joel. Eu estava apaixonada por ele. 341 00:23:12,265 --> 00:23:14,601 Eu pensei que... 342 00:23:14,684 --> 00:23:18,230 E quando ele terminou comigo, A única coisa que pude apoiar foi Laura. 343 00:23:18,313 --> 00:23:20,565 Ela era minha melhor amiga. 344 00:23:20,649 --> 00:23:24,194 E então eu descubro que ela... 345 00:23:24,277 --> 00:23:27,781 -Então ele se aproximou dela fisicamente. -Acho que estava louco. 346 00:23:27,864 --> 00:23:30,200 Ou seja, posso até levantá-lo 347 00:23:30,283 --> 00:23:33,203 mostra que eu deveria ter uma descarga de adrenalina. 348 00:23:33,286 --> 00:23:34,871 Ele deve pesar 10 quilos a mais que eu. 349 00:23:34,955 --> 00:23:36,081 É uma mentira. 350 00:23:36,164 --> 00:23:40,669 Eu protesto. Meu cliente gostaria de riscar isso. 351 00:23:40,752 --> 00:23:44,881 -Ele tentou te machucar, Hannah? -Não. Eu ainda me importo. 352 00:23:44,965 --> 00:23:48,718 eu ia mais sobre externalizar minha própria dor. 353 00:23:48,802 --> 00:23:52,222 Eu simplesmente não conseguia acreditar em mim mesmo isso poderia ter… 354 00:23:52,305 --> 00:23:55,142 Eu nem posso dizer isso. 355 00:23:55,225 --> 00:23:56,726 Esfaqueá-la e roubar seu namorado. 356 00:23:56,810 --> 00:23:57,769 Eu protesto! 357 00:23:57,853 --> 00:24:01,356 -Admitido. -Estou trabalhando para perdoá-la. 358 00:24:01,440 --> 00:24:04,651 Estou surpreso que ela não possa me perdoe. 359 00:24:06,361 --> 00:24:08,280 Isso é tudo, Meritíssimo. 360 00:24:08,363 --> 00:24:11,241 -Senhorita Puck… -Protesto! 361 00:24:11,324 --> 00:24:14,244 -De onde veio isso? -Ele solicitou uma aparição. 362 00:24:14,327 --> 00:24:17,122 -Mas estava escondido. -Eu protesto. 363 00:24:17,205 --> 00:24:18,498 Eles não podem ir e enfiá-lo. 364 00:24:18,582 --> 00:24:19,583 Senhorita McBeal… 365 00:24:19,666 --> 00:24:21,918 -Tem mais alguém aí? -Senhorita McBeal! 366 00:24:25,172 --> 00:24:27,591 Prossiga, advogado. 367 00:24:27,674 --> 00:24:29,551 Senhorita Puck, 368 00:24:30,218 --> 00:24:33,597 a primeira vez que viu seu advogado, Ele a atacou com sua bolsa, certo? 369 00:24:33,680 --> 00:24:36,475 Houve um mal-entendido. 370 00:24:36,558 --> 00:24:38,435 E o que aconteceu depois de bater nela? 371 00:24:38,518 --> 00:24:39,686 Ela me chutou. 372 00:24:39,769 --> 00:24:43,648 -Eu protesto. -Aquela mulher se bateu, Meritíssimo. 373 00:24:43,732 --> 00:24:46,276 -Eu protesto. -Chegue mais perto agora. 374 00:24:51,990 --> 00:24:55,660 Eu não sei o que diabos está acontecendo, mas eu te garanto... 375 00:24:56,119 --> 00:24:57,954 -Ele está aí embaixo? -Está aqui embaixo. 376 00:24:58,038 --> 00:25:00,207 Meritíssimo, isto é um abuso flagrante. 377 00:25:00,290 --> 00:25:01,958 Eles estão minando minha credibilidade. 378 00:25:02,042 --> 00:25:06,213 - Ele bateu nele? -Achei que fosse um bebê. 379 00:25:06,296 --> 00:25:08,298 Sr. 380 00:25:10,550 --> 00:25:12,385 Você poderia se concentrar nas testemunhas, 381 00:25:12,469 --> 00:25:14,596 e parar de perseguir o advogado? 382 00:25:14,679 --> 00:25:17,182 -Sim, Meritíssimo. -Voltem para seus lugares. 383 00:25:20,477 --> 00:25:23,480 Coloque-me no chão. Coloque-me no chão. 384 00:25:23,563 --> 00:25:26,274 Coloque-me no chão! 385 00:25:26,358 --> 00:25:29,152 Obrigado. 386 00:25:29,236 --> 00:25:30,946 -Você está trazendo um anão? -Ele não é um anão. 387 00:25:31,029 --> 00:25:33,031 Ele é um gênio de dez anos e problemas 388 00:25:33,114 --> 00:25:35,784 com hormônios. Eles o trouxeram para nos intimidar. 389 00:25:35,867 --> 00:25:39,329 -Por que você bateu nele? -É uma longa história. 390 00:25:39,412 --> 00:25:42,707 Olha, aí vem. 391 00:25:43,833 --> 00:25:45,627 Você sabe, Oren? Estou surpreso. 392 00:25:45,710 --> 00:25:48,088 Ele sabe que o exploram por causa de sua baixa estatura. 393 00:25:48,171 --> 00:25:51,007 -Você tem que viver de alguma coisa. -Ele tem dez anos. 394 00:25:51,091 --> 00:25:54,719 -Retiramos por 55.000. -Nada sobre isso. 395 00:25:54,803 --> 00:25:56,721 Eu voltarei. 396 00:25:59,599 --> 00:26:03,645 Coitadinho. Ele teve que ir um longo caminho quando você bateu nele. 397 00:26:07,440 --> 00:26:09,568 -O que é que foi isso? -Seu atirador automático. 398 00:26:09,651 --> 00:26:12,279 Isso o destruiu. Estava na mesa dele. 399 00:26:12,362 --> 00:26:14,322 -Onde está o João? -Não sei. 400 00:26:14,406 --> 00:26:16,324 Richard, temos que fazer alguma coisa. 401 00:26:16,408 --> 00:26:18,493 Eu amei muito aquele sapo. 402 00:26:21,121 --> 00:26:24,916 -Ricardo? -Olá, João. Como vai? 403 00:26:25,000 --> 00:26:27,085 Bom. 404 00:26:27,168 --> 00:26:29,087 Gostaria de fazer um evento comemorativo. 405 00:26:29,170 --> 00:26:31,381 Eu sei que parece bobagem, mas... 406 00:26:31,464 --> 00:26:33,425 -Não é. -De jeito nenhum. 407 00:26:33,508 --> 00:26:35,677 Fazemos isso aqui no escritório? 408 00:26:35,760 --> 00:26:40,056 Bem, ok. Vou enviar uma circular. 409 00:26:49,107 --> 00:26:51,026 John? 410 00:26:51,109 --> 00:26:54,738 Eu conheço meu comportamento Ele parecia hostil com Stefan. 411 00:26:54,821 --> 00:26:58,074 -Você o odiava. -Eu não o odiei. 412 00:26:58,158 --> 00:27:00,577 -Eu… -Você odeia sapos. 413 00:27:05,415 --> 00:27:08,960 Quando eu tinha sete anos, tive um hamster. 414 00:27:09,044 --> 00:27:11,296 Milie. 415 00:27:11,379 --> 00:27:13,089 Eu a amava muito. 416 00:27:13,965 --> 00:27:16,760 no instituto Eu era a estrela do atletismo. 417 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 Ele venceu quase todas as competições. 418 00:27:19,220 --> 00:27:22,182 As pessoas me perguntaram: "Como você treina?" 419 00:27:22,265 --> 00:27:25,018 E eu disse: “Eu trabalho duro”. 420 00:27:25,101 --> 00:27:28,063 O normal. Mas a verdade era 421 00:27:28,146 --> 00:27:31,024 o que foi graças a Millie. 422 00:27:31,107 --> 00:27:33,652 Durante três anos, a partir do segundo, 423 00:27:33,735 --> 00:27:35,862 Eu estava correndo para casa depois da aula 424 00:27:35,945 --> 00:27:38,823 porque eu senti muita falta dela 425 00:27:38,907 --> 00:27:40,950 Eu mal podia esperar para ver. 426 00:27:41,826 --> 00:27:43,953 Então, um dia, 427 00:27:45,497 --> 00:27:48,792 meu irmão se esforçou 428 00:27:48,875 --> 00:27:51,753 no meu terrário e... 429 00:27:53,046 --> 00:27:54,673 comi Millie. 430 00:27:57,217 --> 00:27:59,719 Um ano se passou antes que eu pudesse perdoar meu irmão. 431 00:27:59,803 --> 00:28:03,014 Eu nunca perdoei o sapo. 432 00:28:03,098 --> 00:28:04,933 Bem… 433 00:28:05,016 --> 00:28:08,478 Stefan nunca machucou nada nem ninguém. 434 00:28:08,561 --> 00:28:10,438 Sim, eu sei. 435 00:28:10,522 --> 00:28:13,024 Eu só estava tentando explicar. 436 00:28:16,403 --> 00:28:18,321 Sinto muito pela sua perda. 437 00:28:18,405 --> 00:28:20,448 Eu agradeço. 438 00:28:53,773 --> 00:28:56,693 Ela não tem $ 55.000. 439 00:28:56,776 --> 00:29:00,113 Além disso, não seria o outro Cruela aqui? Ela tirou o namorado. 440 00:29:00,864 --> 00:29:03,116 Namorados não se livram um do outro. 441 00:29:03,199 --> 00:29:06,369 As pessoas se encontram e às vezes Há um solavanco no meio. 442 00:29:06,453 --> 00:29:09,289 Estou lhe dizendo, Renée, quando eu o vi fazendo a manobra... 443 00:29:09,372 --> 00:29:12,167 -Então saia com ele. -Não pode. 444 00:29:12,250 --> 00:29:14,085 eu… 445 00:29:19,799 --> 00:29:21,760 Ele está aqui porque sabe que você viria? 446 00:29:21,843 --> 00:29:23,219 Eu não acho. 447 00:29:23,303 --> 00:29:25,221 Ele não sabe que estamos todos vindo. 448 00:29:31,686 --> 00:29:33,730 Agora sim. Ele acabou de nos ver. 449 00:30:01,800 --> 00:30:03,635 -E Aliado? -Ele foi ao tribunal. 450 00:30:03,718 --> 00:30:05,178 Por que estou aqui? 451 00:30:05,261 --> 00:30:06,805 Porque quem vai ao escritório... 452 00:30:06,888 --> 00:30:08,556 O que houve? 453 00:30:08,640 --> 00:30:11,893 Bolo vai ser levado este ato muito a sério. 454 00:30:11,976 --> 00:30:14,854 Seria um desastre se alguém ele iria rir de nós ou algo assim, 455 00:30:14,938 --> 00:30:18,775 com as coisas estranhas que ele diz... podemos ser tentados a rir. 456 00:30:18,858 --> 00:30:22,028 então eu acho que devemos desabafar agora. 457 00:30:22,111 --> 00:30:23,613 Vamos fazer um funeral? 458 00:30:23,696 --> 00:30:25,198 Para um sapo? 459 00:30:25,281 --> 00:30:28,076 Elaine e eu escrevemos um pequeno discurso mentiroso 460 00:30:28,159 --> 00:30:31,830 tocando os pontos que John provavelmente irá interpretar. 461 00:30:31,913 --> 00:30:33,873 Se você tiver que rir, deixe ser agora. 462 00:30:33,957 --> 00:30:36,125 Você tem que estar louco. 463 00:30:36,209 --> 00:30:38,920 Não, você está certo. Nós realmente não queremos rir dele. 464 00:30:39,003 --> 00:30:42,048 Vamos lá? Elaine. 465 00:30:45,635 --> 00:30:47,929 Não era apenas um sapo querido. 466 00:30:48,012 --> 00:30:51,307 Ele era um anfíbio que amava os outros. 467 00:30:51,391 --> 00:30:54,936 Muitos répteis veem coisas como eles são e dizem: "por quê?" 468 00:30:55,019 --> 00:30:58,565 -Ele não vai dizer isso. -Billy, estamos falando de John Cage. 469 00:30:58,648 --> 00:31:01,109 Quem sabe o que ele vai dizer? Prossiga. 470 00:31:02,151 --> 00:31:04,153 Ele era um sapo generoso. 471 00:31:05,738 --> 00:31:08,700 Podemos controlar nossos sentimentos, 472 00:31:08,783 --> 00:31:13,246 mas sim, podemos e devemos controlar nosso comportamento. 473 00:31:13,329 --> 00:31:17,750 É compreensível que os sentimentos de Hannah Puck ficaram feridos? 474 00:31:17,834 --> 00:31:19,335 Claro que é. 475 00:31:19,419 --> 00:31:24,090 É um comportamento aceitável agredir Laura Payne, 476 00:31:24,173 --> 00:31:26,342 e jogá-lo em uma lata de lixo? 477 00:31:26,426 --> 00:31:28,344 Claro que não. 478 00:31:28,428 --> 00:31:31,931 E a senhorita Puck se posicionou defendendo suas ações 479 00:31:32,015 --> 00:31:36,519 basicamente dizendo que se deixou levar pelas emoções. 480 00:31:36,603 --> 00:31:39,397 Dizendo que Laura Payne Ela era a criminosa. 481 00:31:39,480 --> 00:31:42,984 Porque? Por se deixar levar pelos seus sentimentos? 482 00:31:43,067 --> 00:31:46,487 Ele se apaixonou. Ele se apaixonou. 483 00:31:46,571 --> 00:31:52,201 É azar esse homem era o namorado da sua melhor amiga? Sim. 484 00:31:52,285 --> 00:31:55,246 Mas amor... amor verdadeiro... 485 00:31:55,330 --> 00:31:58,082 Não é algo que simplesmente vem 486 00:31:58,166 --> 00:32:02,378 como um trem, com o qual você pode dizer: "Vou pegar o próximo." 487 00:32:03,212 --> 00:32:07,967 Se tudo o que eles nos contaram sobre o amor é verdade, 488 00:32:08,051 --> 00:32:10,887 Então talvez aconteça apenas uma vez. 489 00:32:10,970 --> 00:32:15,183 Faz sentido exaltar o protocolo de amizade 490 00:32:15,266 --> 00:32:18,269 sobre sua única chance de...? 491 00:32:21,898 --> 00:32:23,983 Agora, imagine. 492 00:32:24,067 --> 00:32:27,320 Duas pessoas adequadas um para o outro, 493 00:32:28,029 --> 00:32:32,408 sabendo disso e deixando passar 494 00:32:32,492 --> 00:32:35,620 porque ele sai com meu amigo. 495 00:32:35,703 --> 00:32:37,664 Qualquer mulher que faça isso... 496 00:32:37,747 --> 00:32:43,127 Está quase sendo jogado no balde do próprio lixo, certo? 497 00:32:44,420 --> 00:32:46,756 Sua melhor amiga. 498 00:32:46,839 --> 00:32:50,385 Não é um amigo. Sua melhor amiga. 499 00:32:50,468 --> 00:32:53,763 Ele joga em um recipiente. 500 00:32:54,597 --> 00:32:56,766 E então o processo. 501 00:32:56,849 --> 00:33:00,144 E então sabendo que parece a vilã que ela é, 502 00:33:00,228 --> 00:33:01,604 vá e contrate um advogado 503 00:33:01,688 --> 00:33:03,856 só para fazê-la parecer uma valentona. 504 00:33:03,940 --> 00:33:08,319 Ele vem ao tribunal para se pavonear e anuncia que eu bati nele uma vez. 505 00:33:08,403 --> 00:33:10,405 Não é relevante, exceto fazer com que eles não gostem de você, 506 00:33:10,488 --> 00:33:12,532 e, esperançosamente, meu cliente também. 507 00:33:12,615 --> 00:33:14,909 Uma tentativa repugnante de manipulá-los, 508 00:33:14,993 --> 00:33:17,787 do qual eu deveria me envergonhar. 509 00:33:17,870 --> 00:33:19,664 Envergonhado. 510 00:33:22,000 --> 00:33:24,002 Não. 511 00:33:26,087 --> 00:33:28,548 Sr. 512 00:33:28,631 --> 00:33:31,467 Você feriu meus sentimentos! 513 00:34:07,754 --> 00:34:10,048 Eu não quero ser ridículo. 514 00:34:10,131 --> 00:34:12,717 Eu sei que não era humano. 515 00:34:12,800 --> 00:34:15,470 Mas foi uma pequena alma que me alcançou, 516 00:34:16,554 --> 00:34:18,473 e não tenho vergonha de tê-lo amado. 517 00:34:18,556 --> 00:34:20,516 Não tenho vergonha de sentir falta dele. 518 00:34:21,642 --> 00:34:24,604 A única coisa que posso fazer é… 519 00:34:29,776 --> 00:34:31,527 honrá-lo. e eu faço 520 00:34:31,611 --> 00:34:35,782 compartilhando meu amor por ele com as pessoas que amo. 521 00:34:37,408 --> 00:34:38,993 Saiba o que foi… 522 00:34:40,328 --> 00:34:42,705 minha própria mão que apertou o botão, 523 00:34:44,207 --> 00:34:47,627 sabendo que fui eu quem alterou o banheiro 524 00:34:49,295 --> 00:34:52,090 para que ao puxar a água caiu com mais força 525 00:34:52,173 --> 00:34:56,094 porque eu gosto de um banheiro limpo e os restos me deixam desconfortável... 526 00:34:57,095 --> 00:35:00,765 Imagine como deve ter sido para ele 527 00:35:00,848 --> 00:35:03,893 tendo ficado preso de repente em um redemoinho 528 00:35:03,976 --> 00:35:06,020 carregando-o como uma torrente. 529 00:35:06,104 --> 00:35:08,606 Só posso esperar que o banheiro estava limpo 530 00:35:08,689 --> 00:35:11,526 quando ele caiu nisso. 531 00:35:14,153 --> 00:35:16,197 Desculpe. Sinto muito, sinto muito. 532 00:35:16,280 --> 00:35:20,535 Eu uso o humor para prevenir a dor. 533 00:35:23,454 --> 00:35:25,123 -Eu também. -Funciona. 534 00:35:28,084 --> 00:35:30,253 Já. 535 00:35:30,336 --> 00:35:32,421 João… 536 00:35:32,505 --> 00:35:34,298 João. John. 537 00:35:34,382 --> 00:35:37,760 John. João, eu... 538 00:35:37,844 --> 00:35:40,054 eu… 539 00:35:41,305 --> 00:35:43,850 Acho que você estava tentando nos fazer rir. 540 00:35:44,684 --> 00:35:46,561 -Porque…? -Porque você está com raiva 541 00:35:46,644 --> 00:35:49,188 e é mais fácil do que ficar triste. 542 00:35:49,272 --> 00:35:51,149 Eu não queria ser engraçado. 543 00:35:51,232 --> 00:35:54,402 Mas às vezes você é assim mesmo. 544 00:35:54,485 --> 00:35:57,530 Você se lembra? Você disse que outros Eles vêem você como um esquisito engraçado, 545 00:35:57,613 --> 00:36:00,825 e eu te disse que te vi como um estranho especial. 546 00:36:00,908 --> 00:36:05,955 Tenho novidades: todos naquela sala ele pensa que você é especial 547 00:36:06,038 --> 00:36:08,207 e é por isso que eles estão lá. 548 00:36:08,291 --> 00:36:10,126 Então vá terminar seu discurso. 549 00:36:10,209 --> 00:36:12,670 Se rirmos, rimos, 550 00:36:12,753 --> 00:36:14,714 mas vá. Terminar. 551 00:36:14,797 --> 00:36:16,507 OK. 552 00:36:21,637 --> 00:36:23,598 Eu não consigo ficar longe de você. 553 00:36:24,557 --> 00:36:27,059 Eu não farei isso. 554 00:36:34,400 --> 00:36:36,360 Veredicto. 555 00:36:37,445 --> 00:36:39,197 Eu vejo você. 556 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 -O que você acha? -Está perto, Hannah. 557 00:36:55,379 --> 00:36:56,964 Você acha que o anão fez alguma coisa? 558 00:36:57,048 --> 00:36:58,925 Ele não é um anão. 559 00:37:00,468 --> 00:37:02,386 De pé. 560 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 Presidente do júri, Você tem um veredicto? 561 00:37:10,603 --> 00:37:12,855 -Sim, Meritíssimo. -O que eles dizem? 562 00:37:12,939 --> 00:37:16,609 Em relação ao caso Payne vs. Puck, Decidimos a favor do autor, 563 00:37:16,692 --> 00:37:18,819 -Aqui! -Laura Payne, e o acusado 564 00:37:18,903 --> 00:37:23,199 Hannah Puck, deve pagar indenização e danos no valor de um dólar. 565 00:37:23,282 --> 00:37:25,701 -Um dólar? -Isso é ótimo. 566 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Um dólar? 567 00:37:30,539 --> 00:37:35,294 -Senhor. Koolie? -Pare um pouco, Oren. 568 00:37:36,379 --> 00:37:39,340 -A sessão está encerrada. -Muito obrigado. 569 00:37:39,423 --> 00:37:41,634 Você me lembra muito de mim. 570 00:37:42,802 --> 00:37:44,637 Obrigado. 571 00:37:44,720 --> 00:37:47,515 -Bye Bye. -Bye Bye. 572 00:37:51,102 --> 00:37:55,231 -Até a próxima? -Sim, Oren. Até a próxima. 573 00:38:05,074 --> 00:38:06,826 Elaine, o que...? 574 00:38:07,868 --> 00:38:10,162 O que você está fazendo aqui? 575 00:38:10,246 --> 00:38:13,082 você poderia ter o homem que você queria, Ally. 576 00:38:13,165 --> 00:38:15,042 Não pegue o meu, por favor. 577 00:38:35,146 --> 00:38:38,107 -Olá. -Olá. 578 00:38:38,190 --> 00:38:39,942 Eu tenho algo para você. 579 00:38:40,026 --> 00:38:42,445 Eu estava procurando um cartão ou algo assim... 580 00:38:42,528 --> 00:38:44,989 Mas lembro-me de quando perdi Millie, 581 00:38:45,072 --> 00:38:48,242 minha mãe foi e... 582 00:38:48,326 --> 00:38:50,077 Aqui. 583 00:38:53,247 --> 00:38:56,375 Não é uma substituição, mas... 584 00:38:56,459 --> 00:38:59,128 É fofo. 585 00:38:59,211 --> 00:39:01,589 Ser um sapo. 586 00:39:01,672 --> 00:39:04,133 -É um sapo verde da América do Norte. -Sim. 587 00:39:04,216 --> 00:39:08,012 Ele tem aquelas mãozinhas de lagartixa que Stefan tinha. 588 00:39:09,388 --> 00:39:11,682 É muito pequeno. 589 00:39:15,936 --> 00:39:17,355 Ele gosta de você. 590 00:39:17,438 --> 00:39:19,648 -Precisa de treinamento. -Sim. 591 00:39:19,732 --> 00:39:22,234 Sim, não queremos que ele pule debaixo do nariz das pessoas. 592 00:39:26,113 --> 00:39:28,074 Posso chamá-la de Millie? 593 00:39:29,241 --> 00:39:30,910 Claro. 594 00:39:31,827 --> 00:39:33,204 Você é uma boa pessoa. 595 00:39:34,455 --> 00:39:36,457 Não conte a ninguém. 596 00:39:36,540 --> 00:39:38,459 Será o nosso segredo. 597 00:39:54,600 --> 00:39:56,644 Boa noite. Vejo você pela manhã. 598 00:39:58,354 --> 00:40:00,272 Olá. 599 00:40:03,401 --> 00:40:06,612 Olha, Elaine é uma ótima garota. 600 00:40:06,695 --> 00:40:09,156 A última coisa que quero é machucá-la, mas... 601 00:40:11,909 --> 00:40:13,411 Você sabe? 602 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 Sua arrogância. 603 00:40:21,085 --> 00:40:23,546 Quando eu estava triste, 604 00:40:23,629 --> 00:40:25,589 às vezes ele pulava. 605 00:40:28,217 --> 00:40:31,846 E sobre o que você ouve? música na sua cabeça? 606 00:40:33,472 --> 00:40:35,808 Mas à parte daquelas coisas divertidas em comum... 607 00:40:35,891 --> 00:40:39,603 -O quê? -Não somos adequados um para o outro. 608 00:40:40,312 --> 00:40:43,524 Como posso saber disso, Não sei explicar, mas sei. 609 00:40:43,607 --> 00:40:46,235 Você está mentindo. 610 00:40:46,318 --> 00:40:47,695 Não pode. 611 00:40:47,778 --> 00:40:50,322 Ally, não vou terminar com Elaine. 612 00:40:50,406 --> 00:40:53,617 Talvez sim ou talvez não, mas eu não sou a pessoa certa. 613 00:40:54,785 --> 00:40:57,455 Vai doer mais se... 614 00:40:59,707 --> 00:41:02,084 Eu nem segurei sua mão 615 00:41:02,168 --> 00:41:04,795 e já estou apaixonado por você. 616 00:41:13,304 --> 00:41:15,306 Isso não vai acontecer, George. 617 00:41:25,608 --> 00:41:27,234 Se você me disser que não sente 618 00:41:27,318 --> 00:41:30,738 Nem um pouquinho do que sinto, vou embora. 619 00:41:37,995 --> 00:41:40,206 EU… 620 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 Eu não sinto o que você sente.